Welp, the latest @thunderbird update has broken my ability to send work emails (and yes, it's definitely the update that's caused it not anything else - on my work inbox it's giving timeouts on all emails since the update, and I checked by updating it on another computer which triggered the exact same bug).
So I hope they fix that soon or I'll have to find another email client which would be a pain :(