#Tag
Alright Spanish students, one word I’m seeing folks get wrong a lot is “significa”. Por ejemplo cuando dice ¿Qué significa eso? (What does that mean?)
What seems to be tripping folx up is that we have a similar word in English: significant
The English word emphasizes the second syllable. The Spanish word emphasizes the second TO LAST syllable.
Thought you might like to know - if you didn’t already :)
¡Ya está disponible el #3 del #fanzine Actualidad Cyberciruja | Attualitá Warpa que realizamos junto con @kenobit
Estos fanzines son realizados por la Alianza italoargentina del underground, por lo cual una parte esta en #español y la otra en #italiano. ¡Ojo, no es el mismo fanzine en dos idiomas! En ambos lados las notas son distintas, no son traducciones.
En el lado argentino, hay notas sobre #soberaníacognitiva ,una entrevista a @CorioPsicologia , lista de links y más!
Descargá el leible en este link:
https://nextcloud.cybercirujas.club/s/aRXQZM7YipLr4QK
Y el imprimible, aquí:
¡Ya está disponible el #3 del #fanzine Actualidad Cyberciruja | Attualitá Warpa que realizamos junto con @kenobit
Estos fanzines son realizados por la Alianza italoargentina del underground, por lo cual una parte esta en #español y la otra en #italiano. ¡Ojo, no es el mismo fanzine en dos idiomas! En ambos lados las notas son distintas, no son traducciones.
En el lado argentino, hay notas sobre #soberaníacognitiva ,una entrevista a @CorioPsicologia , lista de links y más!
Descargá el leible en este link:
https://nextcloud.cybercirujas.club/s/aRXQZM7YipLr4QK
Y el imprimible, aquí:
Pregunta #idiomatica para gente que habla #español, pero habitualmente con "vos" como pronombre de segunda persona singular:
Si vas con alguien: ¿Cómo lo decís?
A) Voy contigo
B) Voy con vos
La forma "A" me suena rara, como que no encaja, pero la sigo escuchando, especialmente en internet.
Mi impresión es: "A" es re común en #Uruguay, pero muy rara en #Argentina.
En #Colombia, #CostaRica etc. no tengo ni idea.
Si sos de otra parte, igual podés comentar como a vos te suene. ¡Obvio!
Pregunta #idiomatica para gente que habla #español, pero habitualmente con "vos" como pronombre de segunda persona singular:
Si vas con alguien: ¿Cómo lo decís?
A) Voy contigo
B) Voy con vos
La forma "A" me suena rara, como que no encaja, pero la sigo escuchando, especialmente en internet.
Mi impresión es: "A" es re común en #Uruguay, pero muy rara en #Argentina.
En #Colombia, #CostaRica etc. no tengo ni idea.
Si sos de otra parte, igual podés comentar como a vos te suene. ¡Obvio!
ICYMI: the fall 2025 edition of DroughtScape is now available. Check it out on our website: https://drought.unl.edu/Publications/DroughtScape.aspx
Monitor de Sequía de los Estados Unidos
Mapa publicado: noviembre 6, 2025
Okay #Spanish speakers. Given that language gender, gender identity, and gender expression are their own separate things (noting that trans people have always existed), how do you decide which gender to go with during a communication? (If you haven’t adopted gender-neutral language.)
A phrase like “bienvenides a todes” is easy enough, though I’m imagining many people today use words like mujer and hombre for people the haven’t met. Probably not okay. Even if…
some girls and women are fine with being lumped in as “amigos” or “empleados”, we know that social gender is more complex than this. At the same time I imagine that gender-neutral language for people might not always work (yet). For ex, do we have a neutral word for “parent”? “The”? I wonder how we are doing to make sure all people feel respected and included because this matters. My focus remains on the first question, tho.
Masto.es - Servidor de Mastodon para hispanohablantes de temática general.
Ampliación del límite de caracteres en una publicación a 2000 caracteres.
Acerca de: https://masto.es/about
Administrado por: @rober
#FeaturedServer #Español #Hispanohablantes #Mastodon #Fediverse #FreeFediverse
Masto.es - Servidor de Mastodon para hispanohablantes de temática general.
Ampliación del límite de caracteres en una publicación a 2000 caracteres.
Acerca de: https://masto.es/about
Administrado por: @rober
#FeaturedServer #Español #Hispanohablantes #Mastodon #Fediverse #FreeFediverse
I've been to #Italy and had conversations with cool #Damanhur friends about this, can confirm it's actually true. Italian and Greek remain the two most #binary #languages I'm aware of. Don't get me started on how that impacts #culture- those tropes exist for a reason 😜
Frikiverse.zone es una comunidad para frikis de todas las tendencias. Por defecto en castellano, pero todo idioma es bienvenido. Las solicitudes son revisadas lo antes posible.
Acerca de: https://frikiverse.zone/about
Administrado por: @HAL
#FeaturedServer #Frikis #Nerds #Geeks #Español #Spanish #Castellano #Mastodon #Fediverse #FreeFediverse
Frikiverse.zone es una comunidad para frikis de todas las tendencias. Por defecto en castellano, pero todo idioma es bienvenido. Las solicitudes son revisadas lo antes posible.
Acerca de: https://frikiverse.zone/about
Administrado por: @HAL
#FeaturedServer #Frikis #Nerds #Geeks #Español #Spanish #Castellano #Mastodon #Fediverse #FreeFediverse
Tengo una instancia de #LibreTranslate publica alojada en mi servidor casero, por si alguien le sirve:
Ferrocarril.net - Servidor de Mastodon, operado por aficionados al ferrocarril, para aficionados al ferrocarril:
https://social.ferrocarril.net
Acerca de: https://social.ferrocarril.net/about
Administrado por: @span garridinsi
#FeaturedServer#Ferrocarril#Railways#Trains#Rail#Español#Mastodon #Fediverse#FreeFediverse
Ferrocarril.net - Servidor de Mastodon, operado por aficionados al ferrocarril, para aficionados al ferrocarril:
https://social.ferrocarril.net
Acerca de: https://social.ferrocarril.net/about
Administrado por: @span garridinsi
#FeaturedServer#Ferrocarril#Railways#Trains#Rail#Español#Mastodon #Fediverse#FreeFediverse
Ay! Spanish-speaking friends who started out knowing English - is there a side-by-side text that you've enjoyed? Of course I don't want to be translating in my head all the time but this could be one useful tool among others to learn how the Spanish-speaker would say things
Mast.lat - Servidor de Glitch Mastodon en Español de temática general para todos los hispanohablantes unidos. ¡Tu lugar ideal para empezar en esta red social!
Límite de caracteres: 5000
Acerca de: https://mast.lat/about
Administrado por: @trankten
#FeaturedServer#Español#Hispanohablantes#Spanish#Glitch#Mastodon #Fediverse#FreeFediverse
Mast.lat - Servidor de Glitch Mastodon en Español de temática general para todos los hispanohablantes unidos. ¡Tu lugar ideal para empezar en esta red social!
Límite de caracteres: 5000
Acerca de: https://mast.lat/about
Administrado por: @trankten
#FeaturedServer#Español#Hispanohablantes#Spanish#Glitch#Mastodon #Fediverse#FreeFediverse
Para los hispanohablantes. Este texto se escribió originalmente en inglés. Se usó una aplicación de traducción, ya que no hablo español. Disculpen si la traducción es incorrecta. ⬇️
### ### ###
Todos tenemos puntos de vista contradictorios: amamos a nuestras familias, pero nos vuelven locos. Queremos más vivienda en nuestras ciudades, pero no queremos que nuestros valores de propiedad disminuyan con el aumento de la oferta. Queremos mejores escuelas, pero nos echamos atrás ante un impuesto municipal del 0,1 % para financiarlas.
Es normal tener puntos de vista contradictorios, pero cuando esas opiniones entran en conflicto, la forma en que actuamos nos muestra cómo estas diferentes perspectivas se ordenan en nuestras prioridades. Cuando las cosas se ponen difíciles, descubres qué es lo que realmente te importa.
Tomemos la política: un estribillo común es que “ya ni siquiera sé qué significan derecha o izquierda, ahora son solo identidades tribales”. Hace muchos años, le dije algo muy parecido a Steven Brust, quien me respondió con esto:
“‘Izquierda’ y ‘derecha’ significan hoy lo mismo que significaban desde la Revolución Francesa. Pregúntale a alguien: ‘¿Qué es más importante: los derechos de propiedad o los derechos humanos?’ Si responden: ‘Los derechos de propiedad son derechos humanos’, están en la derecha.”
En otras palabras, la ideología de la derecha sostiene que si estás muriéndote de hambre y yo estoy incinerando un montón de pan que podría salvarte la vida, mi derecho de propiedad sobre mi pan prevalece sobre tu derecho a no morir de hambre. Eso puede parecer extremo, pero cada vez que pasas junto a una persona sin hogar tiritando en una ciudad donde apartamentos o casas están vacíos porque los especuladores esperan que su valor aumente, estás presenciando un intercambio propio de la derecha, donde el derecho de propiedad a una vivienda como activo prevalece sobre el derecho de otra persona a una vivienda como hogar.
Puedes deplorar la hambruna y sentir horror ante la perspectiva de que alguien muera en las calles de tu ciudad, pero si tomas el lado del propietario de una vivienda vacía sobre el derecho de la persona que duerme en su puerta, estás tomando el lado de los derechos de propiedad por encima de los derechos humanos. Valorás tanto los derechos humanos como los de propiedad, pero valoras los derechos de propiedad más que los derechos humanos.
(Originalmente escrito en inglés por Cory Doctorow: @pluralistic@mamot.fr)
#enespañol
#enespanol
#español
#espanol
#humanrights
#PropertyRights
#socialism
#capitalism
A space for Bonfire maintainers and contributors to communicate
