Discussion
Loading...

Post

Log in
  • About
  • Code of conduct
  • Privacy
  • Users
  • Instances
  • About Bonfire
abadidea
abadidea
@0xabad1dea@infosec.exchange  ·  activity timestamp 7 days ago

2500 years ago, Confucius had the same lament as historians today. (Translation mine.)

#classicalchinese #translation #history

The Master said: “I can speak on ancient Xia culture, but I lack hard evidence from their homeland; I can speak on ancient Shang culture, but I lack hard evidence from their homeland. They did not leave enough written records; if only I had more to work with!”

Note:

The oldest Chinese writing of any kind that still exists today is from the Shang dynasty – specifically, oracular carvings on bones, which last much longer than the more usual bamboo or silk. As such, it is very hard to say when Chinese writing actually began, as the evidence has all rotted away. Confucius seems to take it for granted that the Xia before the Shang did have writing, but he already had the same problem!
The Master said: “I can speak on ancient Xia culture, but I lack hard evidence from their homeland; I can speak on ancient Shang culture, but I lack hard evidence from their homeland. They did not leave enough written records; if only I had more to work with!” Note: The oldest Chinese writing of any kind that still exists today is from the Shang dynasty – specifically, oracular carvings on bones, which last much longer than the more usual bamboo or silk. As such, it is very hard to say when Chinese writing actually began, as the evidence has all rotted away. Confucius seems to take it for granted that the Xia before the Shang did have writing, but he already had the same problem!
The Master said: “I can speak on ancient Xia culture, but I lack hard evidence from their homeland; I can speak on ancient Shang culture, but I lack hard evidence from their homeland. They did not leave enough written records; if only I had more to work with!” Note: The oldest Chinese writing of any kind that still exists today is from the Shang dynasty – specifically, oracular carvings on bones, which last much longer than the more usual bamboo or silk. As such, it is very hard to say when Chinese writing actually began, as the evidence has all rotted away. Confucius seems to take it for granted that the Xia before the Shang did have writing, but he already had the same problem!
  • Copy link
  • Flag this post
  • Block

bonfire.cafe

A space for Bonfire maintainers and contributors to communicate

bonfire.cafe: About · Code of conduct · Privacy · Users · Instances
Bonfire social · 1.0.2-alpha.7 no JS en
Automatic federation enabled
Log in
  • Explore
  • About
  • Members
  • Code of Conduct