The new class of weight-loss and diabetes drugs are changing not just how much American households are eating, but even precisely what they buy at a supermarket or restaurant.