On the Threads numbers, your theory that they're counting people on Instagram and get shown a Threads post is certainly plausible.
Details aside though the most likely explanation seems to me that Meta is lying (as they have about numnbers in the past -- remember the "pivot to video" lolsob).