I added a new CI check to Drum Machine, it now automatically checks if the .pot translation template file is up to date. If I forget to regenerate it after adding/changing translatable strings (which I usually do), it reminds me :D
You can add it to your own projects as well, just copy the translation-check job from the workflow file and change the paths!
https://github.com/Revisto/drum-machine