I think a way that Liquid Glass could be improved is having “aggregate states”. Liquid when there’s movement, and frosted (or “solid”, if you will) when static.
That way you get the cool effect when you’re scrolling, and legibility is better when you’re not.
The Liquid Glass effect really only comes through when something’s moving, anyway. When not, it more often looks like a graphical glitch to me.