After fixing some issues, migrating my #matrix media off #matrix-media-repo and onto #synapse was surpisingly straightforward.

I've written a short step-by-step list on what to do and put it here for now:
https://gist.github.com/Kunsi/f9b68200cf880090423617e504740671