Gov. Gavin Newsom vetoed a bill that would have raised the fees when buying a vehicle in California and signed another to make purchase terms clear