@ml I think it is more like "it would treat abled people the same, if it could." I checked the video you mention and the subtitles are auto-generated. It's easy to basically just do automatic search and replace on already machine-readable text. It also helps that the captions are generated by YouTube itself so most video creators would see it as less overtly censorship than, say, if YouTube edited their videos post-upload to mute certain words or blur them out if they appear visually. (Which would also be way, way harder and is expensive computationally.) The creators that really care about subtitles will already have been doing them on their own (e. g. podcasts that provide transcripts), or at least manually adjusting and editing the auto-generated ones.
I wonder why exactly YouTube does it. I am guessing it's because the auto-generated subtitles can still be very inaccurate? Is it to avoid accidentally/incorrectly tripping their own censors? Also if the subtitle is inaccurate, it is probably less objectionable to censor it out than to inadvertently put (inappropriate) words in someone's mouth.
It's possible they've addressed this somewhere but unfortunately a lot of product news/announcements are, of course, in video form