Amid growing public health concerns, operators like DraftKings have touted “responsible gaming” tools and prompts. But as I went off the deep end, I found they were no match for the incentives and product design pushing me to keep going.