With a backlog of 600,000 housing units and the state only providing 2,500 a year, there is a role for the private sector to play