Depuis que je code j’étais doucement fasciné par le fait que coder en anglais avec l’alphabet latin devait être difficile pour les personnes des cultures qui utilisent d’autres systèmes d’écriture. C’est plus récemment que j’ai vu la dimension colonialiste de l’anglais comme langue unique de l’informatique à travers le monde, et surtout que la domination s’applique aussi sur moi.
Discussion
Loading...
@joachim Sur ce sujet, voir ce travail de chercheur·euses : la plateforme Hedy qui propose un langage de programmation traduit dans toutes les langues (y compris celles écrites de droite à gauche !) : https://hedy.org/
(J'avais lu que ce travail était notamment motivé par le caractère colonialiste et excluant de l'anglais, même si ça n'apparait pas sur le site)
@joachim Ah ben merci, je l'avais jamais conscientisé…
hé oui, “tu parles vachement bien anglais”, “merci c’est parce que je passe la moitié de mon temps éveillé au cœur de la langue anglaise”
@joachim Oui enfin, entre techniciens on parle plus "globish" que Anglais. D'ailleurs dans les conf call c'est les Anglais qui ont le plus de mal à suivre.
(et même je rêve en anglais parfois)
@joachim Je suis jalou, j'ai fait une partie de mes études en Irlande, j'étais arrivé à ce stade, mais j'ai perdu les rêves en anglais 😞 (on bosse en français, c'est pas les mots clés des langages qui font progresser :D, me reste les films en VO et quelques bouquins en anglais de temps en temps)
J’ai appris que la langue de programmation APL étais très populaire en Japon, et je m’ai demandé si c’était parce qu’il utilise les symboles et pas de mots (ni anglais ni aucune autre, pour la plupart).
@joachim et je suis très inquiet pour nous quand ça sera en Chinois 😬
@Dam_ned est-ce que tu pense que des langages comme le HTML ou le CSS seront abandonnés pour être remplacés par des langages basés sur le chinois ? Personnellement ça me paraît illusoire, le biais d’investissement et tout ça.
En même temps ça serait bien plus dur d’avoir une culture coopérative à l’échelle mondiale (je parle de Wikipedia, du monde du Libre, etc.) sans langue commune pour l’intercompréhension.
À un moment j’ai bossé dans une boîte qui à un moment, était partie du principe que tous les échanges écrits (sauf messagerie instantanée) devaient être en anglais, au cas où un jour on recruterait des développeurs non-français.
Résultat on écrivait pas tous en très bon anglais, et on avait du mal à se comprendre entre nous, il fallait repréciser tout un tas de choses. Vlà la dette technique (ou dette sociale ?).
(et je ne crois pas eu de collègues anglophones qui ne parlait pas français)
@joachim Chez Algolia, ils imposaient l'anglais écrit _et oral_ dès qu'on était dans les locaux, même pour les discussions informelles.
J'y suis allé une fois avec une connaissance qui y travaillait, on parlait tranquillement en français depuis le métro jusqu'à l'ascenseur, et _à la seconde_ où on est entrés dans l'ascenseur il a continué sa phrase en anglais. On était seuls. Ca surprend.
@joachim hehe j'ai déjà relevé le même problème, malgré tout je n'ai pas vu souvent de projet où la doc était faite en Français.
On a le même problème avec github, les gens mettent leurs sources dessus en espérant avoir des miettes de contribution mais 99.99% du temps ça n'amène aucune contribution aux projets qu'on met dessus, c'est du pur #whishfulthinking au profit des #gafam
@joachim les boîtes ne se rendent pas compte de la perte de justesse engendré par le fait de faire parler et écrire tout le monde en anglais juste par principe quand les anglophones sont minoritaires par rapport à la langue locale. C'est une catastrophe.
@joachim j'ai déjà eu le droit à des équipes qui s'imposaient l'anglais comme langue par défaut alors qu'il n'y avait que des francophones. c'était insupportable. je pense que j'ai régressé en anglais pendant cette période et au bout d'un moment, je refusais. c'est vraiment l'état d'esprit à obéir avant même qu'on te demande.