Ads have been creeping onto infotainment screens across various car brands. But this still cutting-edge tech increasingly reveals its darker side: continuous data collection, eroding privacy, and, inevitably, ads delivered straight to the dashboard.