Japanese strike-back capabilities and coastal defences to be boosted while Beijing accuses Tokyo of fuelling a ‘space arms race’