Discussion
Loading...

Post

  • About
  • Code of conduct
  • Privacy
  • Users
  • Instances
  • About Bonfire
Stéphane Bortzmeyer
@bortzmeyer@mastodon.gougere.fr  ·  activity timestamp 4 weeks ago

Pro tip : dans un roman anglais du XIXe siècle, quand un personnage éjacule, cela veut dire qu'il s'exclame.

https://hcommons.social/@dbellingradt/115428424511318001

#fauxAmi #LostInTranslation

  • Copy link
  • Flag this post
  • Block
Vincent Giraud
@vincent@toot.paris replied  ·  activity timestamp 4 weeks ago

@bortzmeyer Attention cependant, au XVIIIè siècle en France, une personne qui pollue éjacule.

https://fr.wikisource.org/wiki/Livre:Liste_de_tous_les_pr%C3%AAtres_trouv%C3%A9s_en_flagrant_d%C3%A9lit,_1790.djvu

Livre:Liste de tous les prêtres trouvés en flagrant délit, 1790.djvu - Wikisource

  • Copy link
  • Flag this comment
  • Block
Philip Marlowe
@Philip_Marlowe@framapiaf.org replied  ·  activity timestamp 4 weeks ago

@bortzmeyer En français les éjaculatoires sont des prières.

  • Copy link
  • Flag this comment
  • Block
Log in

bonfire.cafe

A space for Bonfire maintainers and contributors to communicate

bonfire.cafe: About · Code of conduct · Privacy · Users · Instances
Bonfire social · 1.0.0 no JS en
Automatic federation enabled
  • Explore
  • About
  • Members
  • Code of Conduct
Home
Login