Tonight on translations that are almost as unhelpful as the idiom itself, “mark a boat to find a sword”:
There once was a guy on a boat
Who found out that swords do not float.
He pulled out his dagger
With native Chu swagger
And said “I’ll just make me a note.”
