In “Archipelago of the Sun,” the merry band of polyglot friends board a boat crossing the Baltic Sea, still vaguely in search of a disappeared Japan.