Documents say less than a third of Melbourne bus commuters are touching on their Myki card to pay the fare, with the revenue loss potentially climbing into the millions.