Define normal beyond a setting on my washer?

I try to have the story sound appropriate to time and place, so Tye, who came through a portal, talks very much in our modern language. Those in the fantasy world have their own idioms and such. As long as the word fits character, plot, tone, genre, and age group, I'd use it.