@_elena @_elena Buongiorno!
I hope your Italian voice-over mixing is going smoothly. It's truly impressive how you've adapted to hearing your own voice.
The French version of your video is fantastic—I really enjoyed it! Have you considered adding an Esperanto translation? I would be delighted to offer my services to translate it into Esperanto, if you agree. It would be an amazing addition! 🌟

@_elena

Il motivo per cui la nostra voce registrata (o amplificata, quando parliamo in un microfono) non ci piace è molto simile al motivo per cui non ci piaciamo quando ci vediamo in foto: non siamo abituati a sentirci (o a vederci) in quel modo.

Buona parte della nostra voce arriva al timpano passando dall'interno del nostro corpo, passando direttamente dalla gola al timpano. Una parte invece esce dalla bocca, rientra dall'orecchio e così arriva al timpano.

Quando sentiamo la nostra voce registrata invece arriva tutta al timpano passando dall'orecchio, ci perdiamo la parte che arriva dall'interno, questo ce la fa sentire diversa da come la conosciamo, e ci sembra più brutta.

Abbiamo presentato "non ve ne poteva importare di meno ma ve l'ho detto lo stesso" 😁

@_elena La aspetto con impazienza per mandarla in giro, grazie! 😊

@_elena L'ho sentito ora, mi piace molto, non direi che si senta l'estero, oddio forse una punta di francese qua e là (che però abbellisce), e poi un po' di nord Italia (forse Friuli?)

@CarloCumino1 bah questa voce fuori campo ci tenevo tanto a farla io, visto che appaio nel video... 🤗