Egh, I think it’s indeed tendinitis at the Achilles tendon and I’ll have to pause my training :(
My Forerunner 165 made me start too hard with its suggested exercises before I enrolled in a program… and I never recovered.
I’ll try one week without running, and if it doesn’t improve I’ll go see a doctor.