I've managed to do some gluing on that soda crate we found. I was able to cut the inserts down and get them fitted back in.
As soon as the glue dries, I'll add felt feet, figure out some way to cover the rusty strapping, and declare this janky side quest for a crafting tool organizer complete.