Si vous cherchez un exemple de l'importance de ne pas confondre les identificateurs de langue avec ceux de pays, notez que https://br.wikipedia.org ne mène pas vers un Wikipédia brésilien.
Discussion
Loading...
Discussion
Et donc ne dites jamais que https://fr.wikipedia.org est le Wikipédia français ! C'est le Wikipédia francophone !
[Note pour les Français : on parle français dans des grands pays comme la Suisse ou dans des pays voisins comme la Côte d'Ivoire ou le Canada.]
@bortzmeyer
le breton c'est français ? https://br.wikipedia.org/
#i18n c'est complicay !
https://github.com/lokalise/i18n-ally/issues/1050
le breton c'est français ? https://br.wikipedia.org/
#i18n c'est complicay !
https://github.com/lokalise/i18n-ally/issues/1050
@bortzmeyer
La confusion est également fréquente pour la hiérarchie fr.* d’Usenet.
@bortzmeyer j'avoue qu'il m'arrive de dire Wikipedia _français_ plutôt que _francophone_, mais c'est le nom _français_ (la langue) auquel je fais référence. Si c'était l'adjectif ça serait accordé au féminin.
De la même façon je dis souvent Wikipedia _anglais_ au lieu _d'anglophone_.
Je crois que j'associe ça aux codes langue FR ou EN que j'utilise souvent dans mes notes pour distinguer les sources.
@eve Ou alors, dire Wikipédia *en* français. (Je me souviens d'une discussion avec une prof de littérature anglophone d'un pays non-anglosaxon, qui m'avait expliqué sa lutte pour faire changer son titre de « prof de littérature anglaise » à « prof de littérature en anglais ».)
@bortzmeyer "Wikipedia en français" est une expression plus juste que "Wikipedia français" et je l'utilise de temps en temps, notamment quand je parle avec des personnes qui passent moins de temps sur le net que moi.
@bortzmeyer malheureusement lors de la construction des états nations on a tout fait pour promouvoir l'identité 1 nation = 1 langue, allant même à traiter les langues coexistantes d'étrangères ...
ça laisse des traces
@bortzmeyer
on rappelle qu'il y a plus de francophones *hors* de France que *en* France. Il y a même 2 fois plus de francophones en Afrique qu'en France.
on rappelle qu'il y a plus de francophones *hors* de France que *en* France. Il y a même 2 fois plus de francophones en Afrique qu'en France.
@bortzmeyer j'ai édité mon message après avoir relu le tien 🙂
bonfire.cafe
A space for Bonfire maintainers and contributors to communicate
Automatic federation enabled