PSA, if your Mastodon server says you cannot add a pixelfed.social account to a collection, try searching the account url, like hxxps://pixelfed.social/dansup?refetch and add that query parameter to force a refetch and it should work fine!