Após várias versões de testes, o Jellyfin 12 foi lançado. O versionamento mudou e esta nova tem um punhado de alterações de quebra (“breaking changes”) e cuidados pré-instalação. Super recomendável ler todo o post. https://manualdousuario.net/jellyfin-12/?utm_medium=social&utm_source=mastodon
0 Boosts
0 Likes
@raphael qual tradução sugere? Eu nunca tinha visto tradução de “breaking changes”. Foi o melhor em que consegui pensar 🥺
Eu sou da opinião que nem tudo precisa ser traduzido. Médicos e cientistas sempre emprestaram palavras estrangeiras para descrever as coisas quando a lingua original não é concisa o suficiente. Teimar em uma tradução literal em 100% dos casos é um tanto xenofóbico. (ironia, acabei usando uma palavra que vem do grego)
Isso posto, diria que "Incompatibilidades com versões anteriores" é a expressão mais sucinta que faz algum sentido.
@raphael acho que há uma diferença entre termos aportuguesados ou incorporados ao vernáculo e os não traduzidos. “Breaking changes” é compreensível por gente de TI, mas não diz muita coisa para quem é de fora e/ou não manja inglês.
Curti sua alternativa! Vou adotar
@manualdousuario
Ia implicar contigo e dizer que "alterações de quebra" é uma tradução completamente sem sentido, mas puta merda parece que esse termo é usado nos manuais traduzidos das empresas americanas.
Pior a emenda que o soneto. Nota zero pro escritor que teve o desleixo de colocar isso no papel.