I can imagine a really great Apple TV YouTube app —- browsing playlists in a sidebar, picture-in-picture, queues, etc. But what they deliver makes it clear that they don’t even really want to try.