The condition, linked to heat on a warming planet, is affecting laborers from Central America and Mexico. As scientists race to track the growing epidemic, its victims have been driven further into hiding.