Y'a l'immense documentaire Shoah sur Arte TV, et ils l'enlèvent dans 5 jours. Je recommande, même si ça fait 4,5h par partie (9h en tout). Au moins lancez le pour voir ce que c'est. https://www.arte.tv/fr/videos/017079-001-A/shoah-1-2/
Post
Replies:
3
Et en vrai le dispositif documentaire explique une partie de la longueur. Le documentariste pose sa question en français, l'interprète traduit dans la langue de la personne interviewée, elle répond dans sa langue, l'interprète traduit.
Forcément, ça prend plus de temps que de douber. Mais tu entends et voit chaque témoin s'exprimer dans une langue qu'il maîtrise, qui est la sienne. Et ça masque pas le travail de traduction.
@Zekovski Trahi par mon presse papier 🙃 J'ai corrigé, merci 🙂
