Claiming to be working to stop corporate landlords from buying up single-family homes, an industry-backed GOP senator is circulating legislation that could block states from regulating the institutional investors purchasing hundreds of thousands of homes.