Officials at the agency knew about the use of potentially dangerous “forever chemicals” in protective gear years before publicly acknowledging the issue, according to emails obtained by ProPublica.