Residents of a small town in Louisiana have accused South African petrochemicals company Sasol of failing to fairly compensate and relocate those who want to leave.