With the nation gripped by a heatwave, renters will be looking at their rights for cooling their homes. Here's what they can do.