The HUD secretary says rising housing costs are tied to unchecked illegal immigration in a new report on affordability, a narrative that may influence policy risk pricing, construction and real-estate equities, and consumer sentiment in markets.