Sure! There's tons to do -- and I'm happy to take guidance, suggestions, code commits from anyone who's interested. Atlas itself is very simple (just HTML + Javascript) because all the hard work is done by #Emissary
Since you're already familiar with Friendica AND Open Street Map, so you're probably already more of a subject matter expert than me.
So where do YOU think we should take this technology?