A Nevada regulator accused Boring of dumping drilling fluids into a county sewage system in Las Vegas, the latest in a series of violations against the moonshot tunneling startup.