From refreshed user interface elements to playback improvements, there are many changes across the board in the latest update of Jellyfin