Vasen 4 kuollut 2 on yks mun pelatuimpia pelejä mut mulla on hyvät muistot kans Nopeuden tarpeesta: https://support.microsoft.com/fi-fi/topic/parannetut-pelit-microsoft-edge-pelituki-433b33b1-a599-40a1-901a-f0138e969d14
Discussion
Loading...
Kääntäjät menettää töitänsä koska ohjelmalliset käännökset on jo "riittävän hyviä" ja tuloksena on tämä.
@nicd no joo, tässä kyllä varmaan ongelma on muualla. Nykyiset kielimallit kyllä ymmärtävät jättää pelien nimet kääntämättä tässä kontekstissa. Syy lienee sama kuin ikiaikaisissa lokalisaatio-ongelmissakin eli ihmistenkään tekemänä ne eivät toimi jos tekijälle syötetään käännettävää sana kerrallaan.
Ohessa Clauden käännös tuosta näin esimerkkinä.
![[Ask: Please translate this knowledge base article to Finnish]
Parannetut pelit Microsoft Edge Game Assistille
Tietokonepelaaijat etsivät usein vinkkejä, oppaita ja muuta apua pelatessaan. Microsoft Edge Game Assist tekee tästä entistä helpompaa valituille suosituille tietokonepeleille korostamalla hyödyllisiä resursseja aina kun avaat uuden välilehden. Monet suositut tietokonpelit on jo parannettu Game Assistia varten, ja lisää on tulossa.
Tässä on joitakin pelejä, jotka on parannettu vinkeillä ja oppailla:
7 Days to Die
Age of Empires II: Definitive Edition
Among Us
Apex Legends
Arena Breakout: Infinite
Ark: Survival Evolved
Assassin's Creed IV: Black Flag
Assassin's Creed Odyssey
Assassin's Creed Origins
Assassin's Creed Shadows
Assassin's Creed Syndicate
Assassin's Creed Unity
Assassin's Creed Valhalla
Atomfall
Atomic Heart
Avowed
Back 4 Blood
Baldur's Gate 3
Battlefield 1
Battlefield 2042
Battlefield 6
Battlefield V
BioShock Infinite](https://files.mastodon.online/media_attachments/files/115/445/070/168/837/505/original/9011e8e30d7799f5.png)
@nicd Onneksi tuolla oli muutama ihan viihdyttävä nimi, vaikka samaan aikaan puolet oli jäänyt kääntämättä kokonaan.