Vasen 4 kuollut 2 on yks mun pelatuimpia pelejä mut mulla on hyvät muistot kans Nopeuden tarpeesta: https://support.microsoft.com/fi-fi/topic/parannetut-pelit-microsoft-edge-pelituki-433b33b1-a599-40a1-901a-f0138e969d14
Post
Vasen 4 kuollut 2 on yks mun pelatuimpia pelejä mut mulla on hyvät muistot kans Nopeuden tarpeesta: https://support.microsoft.com/fi-fi/topic/parannetut-pelit-microsoft-edge-pelituki-433b33b1-a599-40a1-901a-f0138e969d14
Kääntäjät menettää töitänsä koska ohjelmalliset käännökset on jo "riittävän hyviä" ja tuloksena on tämä.
@nicd no joo, tässä kyllä varmaan ongelma on muualla. Nykyiset kielimallit kyllä ymmärtävät jättää pelien nimet kääntämättä tässä kontekstissa. Syy lienee sama kuin ikiaikaisissa lokalisaatio-ongelmissakin eli ihmistenkään tekemänä ne eivät toimi jos tekijälle syötetään käännettävää sana kerrallaan.
Ohessa Clauden käännös tuosta näin esimerkkinä.
@nicd Onneksi tuolla oli muutama ihan viihdyttävä nimi, vaikka samaan aikaan puolet oli jäänyt kääntämättä kokonaan.
A space for Bonfire maintainers and contributors to communicate