#IPv6 mystery of the day: a Debian machine, when initiating IPv6 outgoing traffic, uses by default as source address an ULA which is assigned to a network interface which is down.
Forcing the source address (traceroute -s for instance) allows traffic to pass.
Rebooting clears the problem for a few days.
It worked before Debian "trixie".