Ay! Spanish-speaking friends who started out knowing English - is there a side-by-side text that you've enjoyed? Of course I don't want to be translating in my head all the time but this could be one useful tool among others to learn how the Spanish-speaker would say things