I just read in the AUCTeX mailing list about this collaborative tool for Emacs:
https://code.librehq.com/qhong/crdt.el
In short, it allows different people to edit a shared buffer. Sounds great!
Sharing here for other Emacs users who didn't know.
(Thank you Tassilo for this great piece of info!)
