@neil There's also a way of adjusting the delay by tapping when you hear a distinct sound (say a door slamming shut) and again when you see the corresponding bit in the video.

It's not obvious how to do it though: Tap closed caption icon lower left -> down arrow next to "Audio" -> "audio delay" (which for some reason looks greyed out).

Hopefully there should then be the relevant buttons.