I emailed the author of the software, asking for a student discount - they offered to recover my files for free in exchange for getting to run performance tests on some real data instead of their test disks.
To make this short: I got all my files back. For free.
Human kindness is awesome.
And #klennetrecovery works (tested for you, dear reader!)