@futurebird ... except Original Sin /is inherited from the interpretive tradition/.
You can't run AWAY from it! it's the road on which you travel, and the feet with which you run! Inherited means it's YOURS, and that it IS the tapestry you are working on and which you will pass on after you.
--
Also for if they add:
1)
The "b-" prefix, "[b-] the day you eat it you shall die a death", can have multiple meanings and appears both in that "b-yom" / "[b-] the day" construction elsewhere, and also when Moshe hits the rock Bamidbar 20:8 "he hit the rock [b-] his staff twice". So (unless I'm missing something) you can translate that literally "WITH the day you eat it you shall die a death".
2)
The Eating The Fruit story ITSELF contains elements of the fallibility of human transmission of divine texts. It is EVE (created right /after/ the command is given) who eats the fruit after discussing the law with the snake, and she quotes it as "You shall not eat of it OR TOUCH IT, lest you die."