From the 1950s to the 2020s, Kusama produced vivid paintings, sculptures and vast installations that often drew on her experience of hallucinations