Larger groups come with more risk to your privacy, but you can make decisions about how to navigate Signal groups safely.