The Colombian government is attempting to ram through a fiscal plan by decree after it was rejected by the legislature, pushing against constitutional limits even as investors show signs of discomfort.