Ukraine hit an oil tanker from Russia’s shadow fleet in the Mediterranean Sea for the first time, a fresh escalation in its drone strikes on ships helping carry barrels for Moscow.