Looking for Fediverse recommends...
I have seen some people making nice 8-bit fonts. Not necessarily retro-looking fonts, but fonts that would look nice on an Apple II or a C64. Unfortunately, I did not save those posts when I saw them.
If you know someone who's doing work in this area, please let me know.