A professor and a fixture of the hacker community, he was also ‘undoubtedly the most consequential volunteer’ to the project, a massive library of free, public domain texts on the internet